Am Sonntag den 10. Januar 2016 findet unser 65. Treffen statt. Wir treffen uns um 18:00 vor McDonald’s am Bhf Zoo und gehen gemeinsam ins Café Hardenberg (Hardenbergstraße 10, 10623 Berlin). Selbstverständlich kann man direkt zum Café vorbeikommen. Wie üblich meldet ihr euch bitte auf Doodle oder auf der Facebook Seite an.
2016年1月10日（日）に第65回目のスタムティッシュが開催されます。当日は夕方6時にZoo駅前のマクドナルド前に集合し、 Café Hardenberg （カフェ）に行く予定です。スタムティッシュが開催されるカフェの場所が分かる人は、直接カフェに集合していただいても結構です。参加者はいつも通り Doodle または Facebookのグループページ に名前を記載してください。
Das Organsiationsteam hat eine kleine Bitte an Euch: 1) Bitte gibt den Kellner/in ein angemessenes Trinkgeld, da die Kellner/in von den Trinkgelder leben. 2) Bitte vergesst nicht, eure eigene Rechnung zu bezahlen. Manchmal ist die Rechnung offen. 3) Bitte meldet Euch frühzeitig an (bis spätestens Samstagabend), da wir die Tische reservieren müssen. Wer sich angemeldet hat und doch nicht kommen kann, möge uns bitte bescheid geben.
スタムティッシュ主催者からのお願い：1) ウェイターにチップを渡すことをお願いします。ドイツでは一般的に10%ほどのチップを渡します。2) 皆さん各自の支払いはきちんと行ってください。時々飲み物等の支払いがすべてなされていない時があります。3) 事前の座席予約のため、スタムティッシュへの参加登録は遅くとも土曜日の夕方までにお願いします。突然のキャンセル時にはコメントを書いていただければ幸いです。
Datum : Sonntag, den 10. Januar 2016 um 18:00
Treffpunkt : Vor Mcdonalds am Bhf Zoo
Stammort : Café Hardenberg (Hardenbergstraße 10, 10623 Berlin)
Anmeldung : Zu Doodle
Bis dann dann, Kento (0176 688 145 29)
Der deutsch-japanische Stammtisch in Berlin 